为何你不 So, why don't you, uh,
介绍一下自己？ tell me about yourself?
我不知道该说些什么 I don't, uh... I don't know.
我43岁了 目前离婚 Um... I'm 43, uh... divorced...
我有一个儿子 I have a son. And...
但你不想听这个的 you don't wanna hear about any of that.
不 我想听听 抱歉 这是 No, I do, I do. I'm sorry, it's just, it's my...
我第一次在这里做一些事情 first time doing this sort of thing.
这没关系 有没有着急 That's okay, we can take it slow.
你有一个好听的声音 You know, uh... you got a... you got a nice voice.
这是性感的 It's, uh, it's uh, it's sexy.
哦 你是这么认为的？ 是的 是的 Oh, you think so, huh? Yeah, yeah.
你容易沟通 You're easy to talk to.
那么 So...
这也许是你擅长工作的原因 It's probably why you're so good at your job.
也许不会有伤害 Probably doesn't hurt.
现在你可以告诉我些事情 Now you tell me something.
你想知道什么？ What do you want to know?
我不知道 就像 你穿什么？ I don't know, like, um, what are you wearing?
凯夫拉尔纤维 哦 天哪 这很性感！ Kevlar. Oh, sweet Jesus, that's hot.
是的 Yeah.
射击手就位 让他继续通话 Shooter's in position, keep him on the line.
Haas 这家伙想谈谈 再给我5分钟时间 Haas, this guy wants to be talked out of it. Give me five more minutes.
不行 一旦我有机会开枪 我们就会抓住这机会 Negative, soon as I got a shot, we're taking it.
你他妈的疯了吗？ Are you fucking crazy?
如果你在那里开枪 有人就会被杀 You start firing in there, people are gonna get killed.
五分钟 Five minutes.
一队 你现在的情况如何？ Team one, what's your status?
你还在吗？ 我失去你了吗？ Are you... are you there? Did... did I lose you?
是的 Dan 我..我仍然在这里 我没有去任何地方 Yeah, Dan, I'm... I'm still here, I didn't go anywhere.
嘿 听着 我在想 也许我们可以… Hey, listen, I was thinking that, maybe we could...
当面会见 meet in person.
你是说像约会？ You mean, like a date?
是的 当然 Yeah, sure.
我在和谁开玩笑？ Oh, who am I kidding?
我没有…我不是有意要发生这种事的 I didn't... I didn't mean for this to happen.
…我说我不需要伤害任何人 I... I said I didn't need to hurt anybody.
我想要的…我想要的就是我该死的退税！ All I wanted... all I wanted was my goddamn tax refund!
Dan 请在那里挺住 好吗？ Dan, please, hang in there for me, all right?
拜托. Please.
我不...我不在乎我会发生什么 I don't... I don't care what happens to me anymore.
我的小儿子 他应该得到比这更好的 My little boy, he deserves better than this.
一队 准备好开火 准备好火 Team one, fire when ready. Fire when ready.
Blair探员 Blair探员…该死的！ Agent Blair! Agent Blair... Goddamn it!
快去！ Go!
嘿 Dan？ Hey, Dan?
你为什么不告诉我 我们要去哪约会？ Why don't you tell me where we're gonna go on that date.
等等 什么？ Wait, what?
哦...是的 我的意思是 我知道…我知道这个意大利地方… Oh... yeah, I mean, I know of a... I know this Italian place...
是的 这是一个小地方…叫Falingreen Yeah, it's a little place called Fa... Falingreen's,
falimese falini的？是啊 有好吃的？ Falimese's, Falini's? Yeah, good food?
哦 是的 真的…真的很好 就是那里我向我的婊子前妻求婚的 Oh, yeah, real... real good. It's where I proposed to my bitch ex-wife.
嗯 也许我们应该 嗯 到别的地方去 Well, maybe we should, um, go somewhere else then.
你知道 我刚想到 我不知道你长什么样 You know, it just occurred to me, I don't know what you look like.
我是说 我该怎么认出你？ I mean, how am I supposed to recognize you?
相信我 我不会轻易 Trust me, I'm not gonna be easy...
错过的 to miss.
你站在哪一边 布莱尔？ Whose side are you on, Blair, huh?
你想吃颗子弹 为了你那一个该死的情人男孩 卑贱的生命吗？ You want to take a bullet for one of your piece of shit lover boy, lowlifes?
这会满足你正在处理的女人的本能吗？ Is that gonna satisfy whatever fucked up, female instinct it is you're dealing with?
很好 请自便 Fine, be my guest.
你会帮我们两个忙的 You'll be doing us both a favor.
但我会加倍小心 如果我让你去 But I'll be double dipped in shit if I'm gonna let you
被某个人杀死 只是因为你不能遵守他妈的命令 get somebody killed just because you can't follow a fucking order!
我向你发誓 布莱尔探员 I swear to you, Agent Blair,
我用我的生命发誓 我要埋葬你 I swear on my life, I'm gonna bury you.
你离开了我的单位 你离开了我的城市 你离开了我的时区 You're out of my unit, you're out of my city, you're out of my fucking time zone.
他们甚至找不到你的尸体 我要把它埋在所有文山书海里面 They're not even gonna find your body under all the paperwork I'm gonna bury it in.
你的电话做爱的日子结束了 你在听我说话吗？ Your phone sex days are over, you listening to me?
晚上好 欢迎登机 Good evening, welcome aboard.
晚上好 欢迎登机 哦 我喜欢你的包 Good evening, welcome aboard. Ooh, I love your bag.
谢谢您.晚上好 先生 欢迎登机 Thank you. Good evening, sir, welcome aboard.
晚上好 欢迎登机 Good evening, welcome aboard.
发掘这个世界 Discover the world.
Speedbird航空公司…陶醉于无与伦比的美食 Speedbird Airways... revel in unparalleled cuisine
由米其林星级厨师制作 created by Michelin star chefs.
品尝特供葡萄酒 Delight in exclusive wines,
老练地匹配我们的新豪华客机 paired expertly on board our new, luxury airliner
speedbirds传奇的服务在每一个丰富的细节都可识别到 Speedbirds legendary service is discernible in every enriched detail...
对不起 谢谢 Excuse me, thanks.
对不起 Excuse me.
这是你吗？原谅我 This you? Pardon me.
别无他意 我猜 Not meant to be, I guess.
态度 你不是一个哭泣的婴儿 Figures. You're not a crying baby.
我希望不是 I hope not.
哦 我的上帝 头等舱的势利鬼已经让我精疲力尽 Oh, my God, the snobs in first class are already wearing me out.
顺便说一下 我是Claire I'm Claire, by the way.
我想我们以前没有一起飞过 这是你第一次过夜飞行到华盛顿特区吗？ I don't think we've flown together before, is this your first overnight to D.C.?
不. No.
好吧 我会让你回到这里准备所有起飞前的歌曲 然后和Rick共舞 Well, I'm gonna keep you back here for the whole preflight song and dance with Rick,
然后我需要你去准备餐饮服务 马上去 and then I'm gonna need you to get on food and beverage service, right away.
好的 谢谢 Okay, thanks.
请原谅我. Excuse me.
我想那是我的座位 I think that's my seat.
哦 事实上 嗯 是靠窗的座位吗？ Oh, actually, um, it's the window seat?
哦 我已经在这里扣好安全带了 Oh, well, I'm already buckled in here.
好吗？ Okay.
哦 天哪 Oh, goodness.
呃 对不起 我不是故意的… Uh, I'm sorry, I don't mean to be a pain...
算了吧 没什么大不了的 Forget it, it's not a big deal.
你在我的座位上 You're in my seat.
听着 女士 有什么区别吗？ Look, lady, what's the difference?
如果你不想坐在这里 你可以坐在别的地方 If you don't want to sit here, you can just sit someplace else.
听着 你这个笨蛋 我不想坐在别的地方 Listen, you fucker. I don't want to sit somewhere else.
我说我的票座位44a 而你在我的座位上 My ticket says seat 44A and you're in my seat.
所以你要么移动 So you can either move,
否则我要把那该死的猫衬衫 or I'm gonna rip that stupid, fucking little cat shirt
撕下来 把它推到你的… off of your body and shove it up your...
我们在这里还好吗？ Are we okay here?
这个女人威胁我 This woman threatened me.
先生 我..我很抱歉 对不起的. Sir, I'm... I am very sorry. Sorry.
对不起 我这几天很艰难 Sorry, I have had a long couple of days,
我不想引起任何问题 好吗？ and I don't mean to cause any problems, okay.
我只是想坐在我的座位上 他占着我的位置 I... I just wanted to sit in my seat, which he's sitting in,
闭上眼睛 睡上五个小时 and just close my eyes and sleep for five hours.
先生 我可以给你一份免费饮料 Sir, could I get you a complementary beverage
或者一些零食吗？ or some snacks, perhaps?
我要一份免费食物 I'll take a complementary meal.
我马上就回来 I'll be right back with that.
我需要你跟我来 I'm gonna need for you to come with me, please.
和…还有安全带扩展器 And... and a seatbelt extender.
哦 当然可以 Oh, of course.
再一次抱歉 Sorry, again.
我. ..对不起 对此我感到非常抱歉 我通常… I... excuse me, I'm very sorry about that. I normally...
我处理的方式 通常我处理人好多了 The way I handled that, normally I handle people much better,
我不是故意冲他的 I didn't mean to snap at him.
我想你会更舒服的 I think you'll be more comfortable here.
你是认真的吗？ Are you serious?
嗯 我不能让你给我的乘客提供“牛栏式”座位 Well, I can't have you offing my passengers in cattle class.
我以为你要把我从飞机上赶下来 I thought you were kicking me off the plane.
不 我来拿这个 No. Here, I'll get this.
谢谢你 不客气 Thank you. Don't mention it.
哦 顺便说一下 我一直想做 Oh, and by the way, I've always wanted to do
正是你刚才在那里做的 exactly what you just did back there.
非常感谢你 不客气 Thank you so much. You're welcome.
啊 伙计们 从飞行甲板上 这是你们的船长 Ah, folks, from the flight deck, this is your captain.
在我们从登机门推回来之前还有几分钟 Got a few more minutes here before we push back from the gate.
所以 大家都去吧 让自己舒服点 So, everybody just go ahead and get yourselves comfortable,
我们很快就会让你飞起来 we'll have you in the air in no time.
我们看着前方晴朗的天空 We're looking at clear skies ahead.
飞行时间大约是五个半小时 Flight time should be about five and a half hours.
欢迎登机 Welcome aboard.
这是你第一次吗？ 你说什么？ Is This your first time? Excuse me?
飞行业务 我是说 Flying business, I mean.
我看起来有点不正常吗？ Do I look that out of place?
恰恰相反 我…是要戴这东西吗？ On the contrary, I uh... This stuff is just to take?
我想你是对的 I think you're right where you belong.
这真的很酷 This is really cool.
Terry, Terry Lenix.
Blair, Gretchen Blair.
我可以请你喝一杯吗 布莱尔女士？ Can I get you a drink, Ms. Blair?
嗯 当然 Uh, sure.
对不起 我可以…不 坐下 Excuse me, may I have... No, sit down.
你想要毛巾吗？ 谢谢你 Would you like a towel? Thank you.
嗯 先生？ Mm-hmm. Sir?
谢谢你 Thank you.
夫人 你要毛巾吗？ Ma'am, would you like a towel?
那么 你要逃避的是什么？ So, what are you getting away from?
没有什么.什么？ Nothing. Nothing?
不.好吗？ Nope. Okay.
我 ..我不是故意无礼的 I... I don't mean to be rude,
我只是…我现在不是世界上最好 I just... I'm just not the best person in the world right now,
闲聊的人 好的 对不起 to have small talk with, okay, sorry.
这就很好了 我宁愿跳过它 That's quite all right. I'd rather skip it anyway.
好吧 那不是我的意思… Okay, well, that's not quite what I meant by...
好吧 我搞砸了 我得飞去华盛顿特区 Okay, I fucked up and I have to fly to D.C.
我的余生会坐在桌子后面 所以我并不急着要去那里 and sit behind a desk for the rest of my life, so I'm in no real hurry to get there.
所以不要走 是啊 好主意 So don't go. Yeah, good thinking.
忘了华盛顿特区 留在飞机上和我一起去巴黎 Forget D.C., stay on the plane and come with me to Paris.
哦 你不是在开玩笑 不是吗？ Oh, you weren't kidding about cutting the small talk, were you?
为什么不呢？ Why not?
因为它是疯狂的 这就是为什么 Because it's insane. That's why.
做一些你知道不会让你快乐的事情会更疯狂吗？ Anymore insane than doing something that you know won't make you happy?
也许在商业舱里 你可以做出这样的决定 Maybe up here in business class you can afford to make decisions like that,
但回到那里 我必须遵守规则 but back there I kinda have to follow the rules.
人们真正遵守规则是因为他们太害怕了 People only really follow the rules because they're too afraid
自己做决定 to make decisions for themselves.
嗯 我在执法部门工作 他们有点马虎的规则 Well, I work in law enforcement, and they're kinda sticklers about rules.
你有事吗？ Can I help you?
我只是想知道你把枪藏哪儿了 I was just wondering where you hide the gun.
好了 各位 欢迎乘坐Speedbird航空 欢迎登机 All right, everybody, welcome to Speedbird Airlines, great to have you aboard.
如果我能引起你的注意 我们有一个重要的信息 If I could just have your attention for a second, we have an important message.
制造噪音！ Make some noise!
嘿!我想在头等舱听到你的声音！ Hey! I wanna hear you in first class!
你他妈的！ Fuck you!
是的 是的！ Yeah, yeah!
哦…我的上帝 Oh... my God.
是啊! Yeah!
是啊!你喜欢吗 爸爸？ Yeah! How you like that, daddy?
是啊!你怎么了？！ Yeah! What's the matter with you?!
#航空公司 在天空的家# # The airline that's at home in the sky #
#你乘坐的是Speedbird# # You're flying with Speedbird #
#我们希望你享受飞行# # We hope you enjoy the ride #
把托盘桌子放上去！ Put your tray table up!
#欢迎乘坐Speedbird航空# # Welcome to Speedbird #
#你唯一需要知道的# # The only thing you need to know #
#嘿 嘿 嘿 # # Hey, hey, hey, #
#你乘坐的是Speedbird# # Flying with Speedbird #
人质谈判 So, hostage negotiation,
我永远也猜不到 哦 真的吗？ I never would have guessed. Oh, really?
我可能会想更多的东西 处理违章停车的女警 I probably would have thought something more, like, meter maid.
去你的 Screw you.
我真的很擅长 I'm actually really good at it.
所以你必须得对付令人厌恶的人物 So you must meet your fair share of unsavory characters.
是的 一直这样子 当然 Yup, all the time. Sure do.
所以 现在要说实话 嗯嗯 So, be honest now. Mm-hmm.
你曾经支持过他们吗？ Do you ever root for them?
为谁？坏人 For who? the bad guys.
嗯 不 得了 Uh, no. Come on.
不 从来没有 No, never.
我是说 你正在和他们交谈 努力建立融洽的关系 I mean, you're talking to them, you're building a rapport,
你必须在某种程度上同情他们 对吧？ you must have to sympathize for them on some level, right?
我的意思是 他们就在那里 这些可怜的恶棍 I mean, there they are, these poor crooks,
他们是 呃…被困在银行里或者在一些暗礁上 they're, uh... trapped in a bank or up on some ledge,
全世界都反对他们 the whole world against them.
把枪口对准无辜的人 Holding innocent people at gunpoint.
是的 好的 我会给你这个 Yeah, yeah, all right, I'll give you that.
但…好的 But... Okay
谢谢您. Thank you.
但是 偶尔你的一小部分 在你的内心深处 … But, there must be some small part of you that every once in a while, deep down...
你只是想让他们成功 you just want them to pull it off.
我是说 每个人都喜欢弱者 I mean, everyone loves an underdog.
当季的土豆… Seasoned potatoes...
不可能那么容易 Couldn't have been that easy.
嗯？ Hm?
呃 没什么 Uh, nothing.
也许我应该…请原谅我一会儿 Maybe I should get... Excuse me For a second.
烤布鲁塞尔豆芽听起来不错 它的配菜是… Roasted Brussels sprouts sound good, and it also comes with the...
先生... Sir...
我需要你回到座位上 I'm gonna need you to return to your seat.
Terry 我不能决定 他们也有草莓芝士蛋糕 Terry, I can't decide. And they also have strawberry cheesecake.
我是要草莓芝士蛋糕还是奶油布丁？ Now, do I get the strawberry cheesecake or the butterscotch pudding thing?
你没事吧？ Are you okay?
我很好 谢谢 I'm fine, thank you.
控制塔台 这里是Speedbird航空709, 1000米、爬升、6000米 Control, Speedbird 709, 1,000, climbing, 6,000.
我试图把飞机下降 而这个女孩爬到我的大腿上 So I'm trying to make my descent and this girl climbs right in my lap.
突然一头栽下 你在说笑吧 Pops off her top. You're shitting me.
不 Cockburn就坐在这弹射椅上 No, and Cockburn's right there in the jump seat.
他说要我带她离开这里？ He says want me to take her from here?
所以我... So I...
我看着他说：“是姑娘 还是飞机？” I looked at him and I said, The girl or the plane.
Speedbird航空709、南加州雷达联系 Speedbird 709, SoCal Radar Contact.
混蛋 Assholes.
需要再来一杯吗？ Need another drink?
Terry?
你要我再给你一杯饮料吗？ Do you want me to get you another drink?
我当然不会猜到你是一个紧张的飞行员 I certainly wouldn't have guessed you to be a nervous flyer.
这不是飞行一样多 呃… It's not the flying as much as the, uh...
放弃控制权的感觉 the feeling of surrendering control.
你要我帮你叫服务员吗？ Do you want me to get the flight attendant for you?
不 不 我 嗯…我没事 谢谢 No. No, I'm, uh... I'll be fine, thank you.
好吧 别担心 这架飞机是最高级的 Well, don't worry. This aircraft is top of the line.
它有冗余系统 飞行控制系统 It's got redundant systems, fly-by-wire controls,
像坦克一样建造…能飞的坦克 built like a tank... a tank that can fly.
你怎么知道的？ How do you know all that?
联邦调查局使用这飞机进行训练 The FBI uses this aircraft to train
救援场景 我们训练一切 for rescue scenarios, and we train for everything.
秘密进入、围堵、紧急情况…你的这份工作… Stealth entry, containment, emergency... This job of yours...
薪水很高吗？ 不够好 还不能坐头等舱 pay you well? Well, not well enough to fly like this.
我在说 60, 70,000 I'm talking, 60, 70,000.
你知道在古怪和粗鲁之间有一条细微的界限 You know there is a fine line between being eccentric and being rude.
当我们下飞机的时候 成为拥有5000万美元的富人 你觉得怎样？ How would you like to be 50 million dollars richer by the time we got off this plane?
对不起 我没仔细听 请你再说一遍好吗？ I'm sorry, my ears haven't popped yet. Could you please repeat that?
我马上给你5000万美元 I'll pay you 50 million dollars, right now,
如果你同意帮助我 if you'll agree to help me.
这就是我想 是你说过的话 That's what I thought you said.
你到底需要我的帮助 到底是什么？ And what is it that you need my help with, exactly?
活着离开这架飞机 Getting off this plane alive.
请保持开放 Keep that opened, please.
布莱尔女士 我想告诉你这架飞机要被劫持了 Ms. Blair, I'm trying to tell you that this plane is about to be hijacked.
它后面的人对恐怖不感兴趣 The people behind it are not interested in terror,
他们对政治不感兴趣 他们只对我感兴趣 they're not interested in politics, all they are interested in is me.
什么样的人？ What people?
其中一位是空中小姐 One of them is the stewardess.
空姐 我们不是说空姐 Flight attendant, we don't say stewardess.
空中乘务员.正确的. FLIGHT attendant. Right.
我的意思是 她实际上不是…空中乘务员 I mean, she's not actually a... a flight attendant.
她嗯… She's um...
她..她是什么？她是我的前妻 She's... she's what? She's my ex.
好吗？ Okay.
喝点什么 先生？ Something to drink, sir?
不 我很好 谢谢您. No, I'm fine. Thank you.
水 咖啡 也许… Water, coffee, maybe...
不 不 谢谢 No. No, thank you.
先生 这是一次长途飞行 It's a long flight, sir.
我不会在船舱里回来一会儿 I won't be coming back through the cabin for a while.
好吧 呃 我要一杯姜汁汽水 Okay, uh, I'll have a ginger ale.
给你 先生 请享用 Here you go, sir. Enjoy.
谢谢您. Thank you.
好吧 我们现在没有很多时间了 Okay, now we don't have very much time.
现在 我意识到我给你带来的情况… Now, I realize the situation that I'm putting you in...
你真的不知道 You really don't.
你知道我可以报告你对这架飞机的威胁吗？ Do you understand that I can report you for making a threat against this aircraft?
嘿 我不是在这里制造威胁的人 Hey, I'm not the one making threats here.
我是他们追求的那个人 这不再有趣了 I'm the one they're after. This isn't funny anymore.
你得停止这个 否则我去找个空中服务员… You need to stop this, or I'm gonna go find a flight attendant...
格雷琴 听我说 Gretchen, listen to me.
我了解这些人了 我明白他们是怎么操作的 Now, I know these people. I understand how they operate,
现在我们不能相信在这架飞机上的任何一个人 好吗？ and right now we cannot trust a single person on board this plane, okay.
嗯 是什么让你值得这么多麻烦？ Mm-hm, and what makes you worth so much trouble?
相信我 我不是 但是我带着的东西… Believe me, I'm not. But what I'm carrying with me...
你知道吗 我不想再听到这个了 You know what, I don't even want to hear this anymore.
等我回来 你就闭嘴吧 When I get back, you're gonna shut the hell up,
我会假装我们没有这个对话 好吗？ and I'll pretend like we didn't have this conversation, okay?
格雷琴 我说够多了 Gretchen. I said enough.
你必须相信我 You have to trust me.
小姐 这个人打扰你了吗？ Miss, is this man bothering you?
不 我只是觉得他喝得太多了 No, I just think he's had a little too much to drink.
请原谅我. Excuse me.
嗯 香槟 我们在庆祝什么？ Hmm, champagne. What are we celebrating?
有人吗？ Hello?
你好 你没事吧？ Hello, are you all right?
你想我吗 宝贝 ？ 就像你不会相信 You miss me, baby? Like you wouldn't believe.
是的 可能不会 Yeah, probably wouldn't.
我喜欢你的发型 I like what you've done with your hair.
我说我喜欢它 I said I liked it.
我会好好地问你问题 Terry 就一遍 为了过去的缘故 I'm gonna ask you nicely, Terry, once, for old times' sake.
你还记得哪些具体的旧时光？ Which old times are you remembering, exactly?
东西在哪里？ Where is it?
如果你是在问那旧意大利浓咖啡机 我把它和你那些剩下的破烂一起都扔了 If this is about the old espresso machine, I threw it out with the rest of your crap.
是的 这更像是我记得的事情 Yeah, that's a bit more like I remember it.
告诉我东西在哪里 Tell me where.
我不想破坏你的美梦 Sadie I hate to be the one to break it to you, Sadie,
但这架飞机永远不会在空中停留足够长的时间 让你找到那东西 but this plane will never be in the air for long enough for you to find it.
Terry...
这架飞机现在属于我们了 the plane belongs to us now.
这里啥也没有 Nothing here.
相信我好吧 Sharpe Give me some credit, Sharpe.
看看这些 Valentino, Canali, Savile Row名牌货 Look at this, Valentino, Canali, Savile Row.
你现在也在质疑 我的穿衣风格了？ You're questioning my sense of style now, too?
穿衣风格是你的问题 Terry 我是说 Style's your problem, Terry, I mean,
只是忍不住向全世界展示 你是谁 just can't help showing the whole world who you are.
我们找到你 你是怎么想的？ How do you think we found you?
第一个教训 如果你想欺骗某人 Lesson number one, if you're gonna double cross somebody,
不要让他们活着去做任何事 don't leave them alive to do anything about it.
那么你是这方面的权威了 You'd be the authority on that then.
让我们面对现实吧 Terry 你太贪心了 Let's face it, Terry, you got greedy.
一个人不可以花那么多钱在自己身上 One man could never spend that much money on himself.
恭喜你 Sharpe 你抓住了我 Congratulations, Sharpe, you caught me.
真他妈的好 那东西把你们密封在35000英尺高的管道里 A lot of fucking good it does you sealed in a tube 35,000 feet in the air.
你们都没办法了 You're all out of moves.
这不是他妈的休闲的汽车商店 This isn't a fucking getaway car shop.
即使你进入那个驾驶舱 一旦飞机偏离航线的话 Even if you get into that cockpit, if, the moment this plane goes off course
他们会纠集一半的空军 把我们击落 they'll scramble half the Air Force to shoot us down.
嗯 我同意你的看法 Well, I agree with you.
但…首先 他们必须找到我们 But... first, they have to find us.
这他妈的是干什么用的？ What the fuck is that for?
哦 你好 亲爱的 Well, hi, there, darlin'.
你确定已经到了 可以独自飞行的年龄了吗？ Sure you're old enough to be flying by yourself?
你们要点什么？ 嗯 咖啡 我要清咖 What can I get for you boys? Uh, coffee, black for me.
喝汽水吧 Take a pop.
我们以前没让你这样 是吗？ We haven't had you up this way before, have we?
我想你会记得的 I think you'd remember.
我相信我会的 I'm sure I would.
你说什么 Terry？ 你该告诉我 我需要知道什么吗？ What do you say, Terry? You gonna tell me what I need to know?
她应该很少过问的 Sharpe She should have left well enough alone, Sharpe.
足以有方法改变的 一旦你掌握了十亿美元 Well enough's got a way of changing, once you get your hands on a billion dollars.
我给你留下了两条腿让你可以走路 Sharpe I left you with two legs to walk away with, Sharpe.
你应该在使用着它们 You shoulda used 'em.
现在我得接受你的建议 然后杀了你 Now I'm gonna have to take your advice and kill you.
你在开玩笑 Terry 你不是一个杀手 Who you kidding, Terry, you're no killer.
但是 你他妈的真是个贼 我会这样说你 But, you're one hell of a thief, I'll give you that.
你只是永远不知道该如何抓住它 一旦你拥有某样东西 You just never knew how to hold on to something once you had it.
此时此刻 Any minute now.
真的？ 快点 Really? Come on.
这个座位的费用都可以让我的孩子上完大学了 我甚至不能弄点水喝喝？ Put my kids through college for what this seat costs, I can't even get a goddamn water?
任何人 某个人 Anyone. Someone.
我要拿下那个家伙 I'll take the guy.
真的？ Really?
黄金地位 我不信 Get gold status, my ass.
我们之间没必要非得这样 你知道的 This doesn't have to be it for us, you know.
省省你那头等舱傻瓜的魅力 Save the charm for your first class skanks.
你还是在乎的 Mm, you do still care.
也许我从错误的角度接近这个的 Maybe I'm approaching this from the wrong angle.
我甚至不知道她是谁 I don't even know who she is.
我想我们会弄明白的 I guess we'll find out.
互联网不工作了 The internet isn't working.
原谅我？ 有人吗？ Excuse me? Hello?
原谅我？ Excuse me?
噢 我的上帝 Oh, my God.
嘿. Hey.
嘿 是你 Hey, it's you.
我没听清楚你的名字 I didn't get your name.
Gretchen Blair 我是联邦探员 Gretchen Blair. I'm a federal agent.
好的 我是Luke Byres… Okay, I'm Luke Byres...
你是乘警 You're the air marshal.
你怎么知道的？ H... how'd you know that?
我知道 你要注意 你是怎样把枪放在左边的 I know, you need to watch how you carry your gun on the left side.
这是一个破绽 现在别提这个了 It's a dead giveaway. Forget about that right now,
请你仔细听我说 you need to listen to me very carefully, please.
我想飞机被劫持了 I think the plane's being hijacked.
Luke...
飞机被劫持了 the plane's being hijacked.
有威胁吗？ Has a threat been made?
我不知道 但是后面有个死了的乘务员 I don't know, but there's a dead flight attendant back there.
这是你的首要安全状况 这是..我的第三次单独飞行 This is your first security situation. It's... my third solo flight.
好的 Okay...
嗯 我要确保这机舱的安全 Um, I need to secure the cabin.
确保驾驶舱的安全 等等 别喝那个 Secure the flight deck. Wait, don't drink that.
有些机组人员可能是劫机者 Some of the flight crew might be the hijackers.
他妈的胡说 伙计 别抱怨了 上帝 Fucking bullshit, man. Quit complaining, Christ.
你从来没有抱怨过 任何蹩脚的制服 You never said nothing about any lame uniforms.
这对你的吉恩西蒙斯看起来很有影响 Like it makes a difference to your Gene Simmons-looking ass.
妈的 这看起来很愚蠢 Fuck, this looks stupid.
控制塔台 这里是709航班 Control, this is 709.
因为这里的天气原因 请允许下降到28000英尺 Because of weather up here, request permission to descend to 28,000.
收到 Speedbird航空709 Roger, Speedbird 709.
下降并保持在28000英尺 Descend and maintain 28,000.
我们必须通知机长 让飞机变更旅程 We gotta notify the captain, reroute the plane.
好吧 我和你一起去 All right, I'll go with you.
哦 我的天！ Oh, my!
拜托 Please...
我以为Sharpe知道如何驾驶这该死的东西 I thought Sharpe knew how to fly this fucking thing.
他知道他在做什么 He knows what he's doing.
到底是什么？ Which is what, exactly?
确保旅客的合作 Ensuring our passengers' cooperation.
各位 这里是你们在驾驶舱的机长 Folks, this is your captain up here in the flight deck.
很抱歉 刚才的颠簸 Sorry for the bumpy ride back there, um,
我们机舱压力下降了 没什么可担心的 we're experiencing a small drop in cabin pressure, nothing to worry about.
你们戴上氧气面罩 继续坐好 If I could ask you to remain seated with your oxygen masks on,
我会让机组人员回来 执行现场检查 and I'll have the flight crew come back through and perform a spot check.
我不认为这些家伙是我们的乘务员 I don't think these guys are our flight attendants.
有人可以告诉我到底发生了什么事吗？ Somebody like to tell me what the hell is going on?
坐在你的座位上 先生 Just stay in your seat, sir.
你在干什么？ 这是FCC美国联邦通信委员会的规定 What are you doing?! It's FCC regulation.
那是我的包！ That's my bag!
坐在你的座位上… Get in your seat...
在我揍你之前 before I put my fist up your ass.
好吗？ Okay?
嘿 看那个家伙 他在找什么？ Hey look, look at that guy. What's he looking for?
你认为他在找什么？ 是炸弹吗？ What do you think he's looking for, a bomb?
炸弹？ 你们闭嘴好吗？ A bomb? Would you guys shut up,
你听到船长说的 没有炸弹 you heard the captain, there is no bomb.
你认为他们会告诉我们有没有？ You think they'd tell us if there was one?
我认为他是对的 I think he's right.
他们可能用炸药操纵飞机 They could be rigging the plane with explosives.
他们不是用炸药操纵飞机 他们不是恐怖分子 They're not rigging the plane with explosives, they aren't terrorists.
我要去驾驶舱 现在太晚了 I need to get to the flight deck. It's too late for that.
流程要求我们确保驾驶舱的安全 Procedure says we secure the flight deck.
他们已经控制了驾驶舱 They already have the flight deck.
你需要非常仔细地听我说 You need to listen to me very carefully,
这架飞机上有什么他们想要的东西 there is something on this plane that they want.
我们需要找到它 And we need to find it
这样我们就可以和他们谈判了…你在说什么呢？ so that we can negotiate with them... What are you talking about?
在头等舱 坐在我旁边的那个家伙 The guy that was sitting next to me in first class,
提出给我很多钱 要我帮助他 offered me a lot of money to help him.
那就是我们要找的人 快 That's who we need to find, fast.
你能控制住空中服务员吗？ Can you handle the flight attendant?
是的 是的 我想是的 你打算怎么办？ Yeah, yeah, I think so. What are you gonna do?
我不知道 I don't know.
狗娘养的 Son of a bitch.
好吧 大家冷静下来 All right, everybody calm down.
这是一个标准的空中程序 标准程序 好吗？ This is a standard aerial procedure. Standard procedure, okay?
乘警 Air marshal!
Terry?
我不知道你怎么看我 I had no idea you felt that way about me.
闭嘴. Shut up.
我们得走了 We gotta move.
Gotcha Gotcha.
你的前女友？是的 your ex? Yeah.
我认为你和她结局不怎么好 是吗？ I take it things didn't end well with her?
你不知道的 You have no idea.
你好. Hello.
Terry...
Sharpe.
Sadie 你那里发生什么事情了？ Sadie, what the hell is going on back there?
有人切断了电源 Someone cut the power.
上帝 好的 我过来了 Jesus. Okay, I'm coming out there.
别犯傻了 呆在里面 锁好门 Don't be stupid. Just stay inside and keep the door locked.
我需要你告诉我 如何把灯打开 I need you to talk me through how to get the lights back on.
他在哪里？ Where is he?
嘿 伙计 我受够了这些 我想见见机长 Hey, man, I'm done with this. I want to see the captain.
闭嘴 Shut up.
嘿. 那么？ Hey. well?
他一定会明白我的 He must have got by me.
这是他妈的飞机 你这个白痴 It's a fucking plane, you idiot.
大家坐下 坐下！ Everybody sit down. Sit down!
好吧 他一定在这里某个地方 All right, he's got to be in here somewhere.
…你觉得呢？ ...Ya think?
所以去他妈的找他 So go fucking find him.
你这混蛋有了一份工作 You assholes had one job.
各位 摘下面具 马上！ Everybody, masks off, now!
哦！但是机长说过… Oh! But the Captain said to...
面具…摘下…马上 是的 Masks... off... now. Yes.
去 Go.
你 我需要看到她的脸 先生 她不能呼吸 You. I need to see her face. Sir, she can't breathe.
嘿 走开 Hey, get off!
你看到他妈的了吗？ You see the fucking light?
这就是 如果你不坐在自己位置上 会发生的事情 That's what happens when you don't stay seated.
Blair探员 Agent Blair.
我应该踢你的屁股 I oughta kick your ass.
我知道你不会让我…失望的！ I knew you wouldn't let me... down!
我想这笔交易应该是 你要救我 Thought the deal was supposed to be you saving my ass.
我们没有交易 We don't have a deal.
你知道 如果你想组织一些独处的时间 You know, if you wanted to organize some alone time,
你只管问 you coulda just asked.
那么 呃 计划是什么？ So, uh, what's the plan?
嗯 我的安全许可被降级了 所以我不得不检查下我的武器 Well, my clearance was downgraded so I had to check my service weapon.
所以 我们需要找到我的包 So, we need to find my bag.
把你的手给我… Give me your hands...
我希望这架该死的飞机上的每个人都被考虑进去 I want everyone on this goddamn plane accounted for.
伸出手来 Hands out.
让我们看看 我们走吧 Let's see 'em. Let's go.
坐在这个座位上的那个人在哪里？ Where's the man who was in this seat?
我不知道 I don't know.
他到底在哪儿？ Where the hell is he?
坐在这个座位上的那个人到底在哪里？ Where the hell is the man who was in this seat?
谁知道 谁看见了他？ Who knows, who saw him?
他到底在哪儿？！ Where the hell is he?!
你的胳膊断了什么？ What, are your arms broken, or what?
是的 谢谢 Right. Thank you.
那么 这个包是什么样子的？ So, what does this bag look like?
是Fendi牌子 It's Fendi.
也许你不像我想的那样需要钱（因为Fendi是名牌包包） Maybe you don't need money as badly as I thought.
它是一个仿冒品 It's a shitty knockoff.
Matthew.
怎么？ Well?
仍然没有看到他 没有看到他？ Still No sign of him. No sign of him?
这到底是怎么回事 Sadie？ 这是 What the hell, Sadie? It's...
这是该死的飞机 it's a goddamn airplane.
你现在是这样跟我说话的吗？ Is this how you talk to me now?
不 不 我很抱歉 No, no, I'm sorry.
很好 Good.
好好驾驶这他妈的飞机 我在处理它 Now fly the fucking plane, I'm dealing with it.
检查座椅下 检查厕所 Check under the seats, check the lavatories,
检查这架该死的飞机上的其他地方 check anywhere else on this goddamn plane that you can.
找到他 Find him.
到底是什么？ What the hell?
走！ Move!
他妈的！ Fuck!
你他妈的一定在开玩笑 You've got to be fucking kidding me.
你到底发生了什么事？ 我不知道 他们就在这里 What the hell happened to you? I don't know, they were right here.
你他妈的一定在开玩笑 You've gotta be fucking kidding me.
我这里有伤疤吗？ Do I gotta mark right here?
不 不 你没事 No, no you're fine.
哦 该死的 你还好吗？ Ow, dammit. Ow. You okay?
我只需要一分钟 等等 I just need a minute, hold on.
好吧 你弄伤了自己 让我看一下 All right, you've hurt yourself. Let me take a look.
在这里. Here.
那么商务舱的体验如何？ So how's the business class experience working out for you?
哦 很不错 和我想象的一样 Oh, it's been lovely, everything I imagined it would be.
你是谁？ Who are you?
对不起？ 你他妈的是谁？ I'm sorry? Who the fuck are you, huh?
你是谁？ 你怎么认识这些人的？ Who are you? How do you know these people?
你对此有何牵连？ What is your involvement with this?
我是他们的搭档 I was their partner.
你们一起工作？ 是的 you worked together? Yes.
什么样的工作？ What kind of work?
我猜你可能会说 “自由职业”是一种委婉的说法 I guess you could say freelancing was a polite euphemism.
好吧 那么 你们是罪犯 Okay, so, you're criminals.
我喜欢我说得更好的方式 你觉得这很好笑吗？ I like the way I say It better. you think This Is funny?
你知道我会在飞机降落的时候逮捕你 对吧？ You do realize that I'm gonna have to arrest you when this plane lands, right?
好吧 只是我们首先要担心如何回到地面上 好吗？ Okay, let's just worry about getting back on the ground, first, okay.
不. No.
你要我列出所有你犯过的重罪 Do you want me to list off all of the felonies that you've committed.
嘿 我要告诉你多少次我不是坏人？ Hey, how many times do I have to tell you that I'm not the bad guy here.
哦 哇 哦 我的上帝 Oh, wow, oh, my God.
我喜欢 你居然真的相信这个 I love that you actually, genuinely believe that.
但老实说 你还没告诉我一件该死的事 But to be honest with you, you haven't told me a goddamn thing.
你知道 这真是个完美的计划 You know, it really was the perfect plan.
很明显 Terry 这是个完美的计划 Clearly, Terry, this was a perfect fucking plan.
我是个自信的人 I was the confidence man.
你知道 穿西装的家伙 You know, the guy in the suit.
我走进的任何房间 我都可以告诉你五分钟内的钱藏在哪里 Any room I walked into, I could tell you where the money was in five minutes flat.
Sharpe…
我的意思是 那个看起来很野蛮的家伙 他的头脑就像一个钢铁陷阱 I mean, the guy that looks like brute, his mind is like a steel trap.
你能想到的任何机器 如果他们建造了它的话 Any machine you can think of, if they've built it,
他可以把它拆开 然后用手把它重新放在一起 he can take it apart and put it back together with his bare hands.
当然 当他把这双手用在人身上的话 Of course, when he uses those hands on people,
他可能有截然不同的结果 he can have decidedly different results.
至于我的 呃… And as for my, uh...
前任女友 ex... Mm.
我猜你可以叫她Sadie 那些球 I guess you could call Sadie, the balls.
那些球？ The balls?
真是太好了 That's really nice.
嘿. Hey.
去那里 Get down there.
Lenix…要抓活的 Lenix... bring back alive.
那个女人呢？ The woman?
扭断她的脖子 Break her.
去那里！狗屎！ Get down! Shit!
有人在家吗？ Anybody home?
你别再那样做了 Man, you gotta stop doing that.
什么？ What?
让我把话说完 Finishing my sentences.
人们会认为我们结婚了或者是别的狗屎 People are gonna think we're married or some shit.
我不认为他们看到了我们 I don't think they saw us.
哦 天啊 我刚看到我的手提箱 就在这里 Oh, my God, I just saw my suitcase, it's right here.
你能抓到它吗？ Can you get to it?
是的 继续警戒 让我... Yeah, just keep watching. Let me...
如果他们来了 告诉我 Tell me if they come.
我拿到了它. I got it.
哦 狗屎 什么？ Oh, shit. What?
没子弹 Mag.
坚持住 Hold on.
来吧 Come on.
抓到你了 Gotcha.
你知道 我不是太容易打动别人 但这…真他妈的酷 You know, I don't impress too easily, but that's... that's pretty fucking cool.
格雷琴…你在做什么？ Gretchen... what are you doing?
给我看看 Show me.
给你看什么？什么值得劫持这架飞机？ Show you what? What's worth hijacking this plane for.
瞧 Voilà.
这是什么鬼东西？ What the hell is this?
这…是世界上最后一个任何人都会看的地方 This... is the last place in the world that anyone would ever look.
怎么需要化这么长的时间？ What the hell is taking so long?
别动 Don't move.
开始走路 Start walking.
乘警先生 你希望在这里取得什么成就？ What are you expecting to accomplish here, Mr. Air Marshal?
你要把我带进驾驶舱 You're going to get me inside that cockpit.
你看 关于生物材料的东西 You see, the thing about biological material
不符合通常的X光检查程序 is it's not subject to your usual X-ray screening procedures.
关于 呃…组织损伤 Something about, uh... Tissue damage.
正确的. Right.
告诉他把门打开 Tell him to open the door.
你还是有办法远离这些事情的 闭嘴 告诉他 There's still a way out of this for you. Just shut up and tell him.
他到底付给你多少钱？ How much is he paying you anyway?
我他妈的是认真的 I fucking mean it.
你不知道我花了多长时间 就这一点来说 You have no idea how long I spent on this score.
我必须经历的一些事情 Some of the things I had to go through.
我的手有多脏 How dirty my hands had to get.
这是什么鬼东西？ What the hell is this?
多少钱？ 十位数 大概 How much? Ten figures, give or take.
天啊. Holy shit.
你占了你搭档的便宜 就是这么回事 对吧？ So you fucked over your partners, it's how this stuff goes down, right?
你真的对我评价不高 是吗？ You really don't have a very high opinion of me, do you?
你认识那边的那些家伙吗？我的伙伴？ You know those guys up there? My partners?
他们是缝合我的人 他们在我背后捅了我一刀 They were the ones who stitched me up, they stabbed me in the back.
在前面 实际上 In the front, actually.
你在做什么？ What are you doing?
什么 你也想随身带上一桶屎？ What, you want to carry a bucket of shit around with you as well?
打开门.我他妈的去做！ Open the door. I'll fucking do it!
Matthew...
你知道怎么做 you know what to do.
嘿! Hey!
你还好吗？ You okay?
是的 我很好 我很好 嗯…我只是…不能离开这里 Yeah, I'm fine, I'm fine, um... I just, I... can't get out of here.
嘿 你受伤了吗？不 我一点也不受伤 Hey, hey are you hurt? No, I'm not hurt at all.
我只是…我被困在这里了 I'm just... I'm stuck in here.
嘿 Terry 嘘 嘘… Hey, Terry. Shh, shh...
我会回来的 不 Terry 拜托 I'll be back. No, Terry, please.
你在这里会很安全的 You'll be safe here.
Terry 帮帮忙 请不要离开 Terry, help, please don't leave.
Hey, Terry?
Terry?
Byres？
飞机是安全的 Plane's secure.
上楼是安全的 It's safe to go upstairs.
我知道你是一个很好的投资家 I knew you were a good investment.
对不起 Terry Sorry, Terry.
你只是不善于挑选你的搭档 You're just not good at picking your partners.
你的小旅伴在哪儿？ Where's your little traveling companion?
你的手下找到了她 在我能找到他们之前 Your goons got to her before I could get to them.
没关系 不管怎么说她都死了 Doesn't matter, she's dead down there either way.
709 我的高度在15000点 正在下降 709, I have your altitude at 15,000 and descending.
你想宣布紧急情况吗？ Do you wish to declare an emergency?
现在为你改变航线 709 Planning a reroute for you now, 709.
转向38…失去了控制 Turn 38... Negative control,
我的液压系统失灵了 my hydraulics are gone.
709…709 请进 进来 709… 709... 709, please come in. Come in, 709...
是吗？眼睛看路面 牛仔 Is that? Eyes on the road, cowboy.
你会想看看这个的 You're gonna wanna see this.
这几乎和坏的性爱一样好 That was almost as good as bad sex.
没关系… It's okay...
谢谢你 主啊 谢谢 谢谢你 主啊 Thank you, Lord. Thank you. Thank you, Lord.
各位 这是驾驶舱的消息 Folks, this is from the, uh, flight deck.
对不起 刚才的颠簸着陆 我们不得不做一个非计划的停靠 Sorry for the bumpy landing back there, we had to make an unscheduled pit stop.
所以 我希望你们都没事 So, I hope you're all okay.
我们让我们的机械师进行维修检查 We're having our mechanics perform a maintenance check,
那就让那些家伙去做他们的工作吧… so just let those boys do their job and...
我们马上就让你们飞走 we'll have you on your way in no time.
我们六分钟后就起飞了 不多也不少 We are taking off in six minutes, no more no less.
那就在5分钟内起飞 Do it in five.
闭上他妈的… Shut the fuck up...
各位 坐下来 闭上他妈的嘴！ Everybody, just sit down and shut the fuck up!
闭上他妈的嘴！ Shut the fuck up!
不要给我一个杀你的理由！ Do not give me a reason to kill you!
你很勤奋 Sharpe You're a bit of work, Sharpe.
那是什么 Terry？ What's that, Terry?
你可以干干净净离开 没有必要这样做 You coulda got away clean. There's no need for any of this.
你知道 最好的计划 You know, best laid plans.
我花了七年时间在那个计划上 I spent seven years working on that plan.
这个计划是完美的 然而 我们就在这里 The plan was perfect. Yet, here we are.
是的 这是你要去的最远的地方 Yeah, well, this is as far as you're gonna go.
有没有办法离开这 There's no way outta this.
我们偷了那些人的盒子 他们根本就不可能去警察局 The people we stole that case from, never could've gone to the police.
他们可能也不存在 They might as well have not existed.
但你刚偷了一架飞机 机上有200个人 But you just stole a plane with 200 people on board.
没有办法隐瞒 There's no way to hide that.
他们不会来找你的 No way they won't come looking for you.
他们看都不会看 They won't be looking at all.
加油 Come on.
快点 Hurry up.
我们都会死的 We'd all be dead.
加油 ...come on.
快点! Hurry up!
我不想在这架该死的飞机上 当它起飞离开时 I don't want to be on this fucking plane when it leaves.
当他们在残骸中进行筛选时 When they're done sifting through the wreckage,
飞机上的每个人都将计算在内 everybody onboard will be accounted for.
Sadie以及包括我自己 Sadie and myself included.
黑匣子 飞行记录器… The black box, the flight recorder...
他们会弄清楚这架飞机上发生了什么 They'll figure out what happened on this plane.
看到… See...
这就是它的美丽 that's the beauty of it.
这架飞机将成为我的明星证人 This plane is gonna be my star witness.
机械师现在就在那里安装一个虚拟黑匣子… The mechanics are down there right now installing a dummy black box...
这会告诉我们一个完全不同的故事 that's gonna tell a very different story.
据全世界所知 这架飞机只是经历了液压故障 As far as the world knows, this plane just experienced hydraulic failure.
来吧 我们把它拿进去 Come on, let's get it in there.
我们怎样准时？三分钟 How are we doing on time? Three minutes.
快点 我们要在两分钟内起飞 不管有没有你 Hurry up, we're taking off in two minutes with or without you.
你们的近路在舱门旁边 离开时保持打开 Your cut's by the cabin door. Keep it open when you leave
但是要确保货舱被密封 but make sure that cargo hold gets sealed.
让我们从这架该死的飞机上下来 Let's get off this fucking plane.
嘿 关上他妈的舱门 舱口 Hey, close the fucking hatch. Ah, the hatch.
你知道 我必须把它交给你 Sharpe… You know, I gotta hand it to you, Sharpe...
我以为我是罪犯大师 但那是很严重的 I thought I was the master criminal, but that is some serious...
漫画书 超级恶棍狗屎 comic book, super villain shit.
别想奉承我 Don't try flattering me.
安全 Clear.
我们都回到那里了？可以起飞了 机长 We all finished back there? Cleared for take off, captain.
嘘 Psst.
去 去 把它从地上甩掉 Just go, go, get it off the ground!
哇 你真的知道怎么对付人 Wow, you really do know how to handle people.
来吧 我需要你的帮助 Come on, I need your help.
只要打那他妈的东西！我得把她排成直线 Just punch the fucking thing! I gotta line her up straight,
否则我们就没有足够的速度起飞了 or we'll never have enough speed for take off.
继续 那个空服员会在下面帮你的 Go on, that flight attendant's gonna help you down there.
她会帮助你的 She'll help you.
好的 各位 排成一路纵队 来吧 我们走吧 Okay, everyone, single file. Come on, let's go.
我需要你帮我安全地把人从飞机上救下来 I need you to help me get people off of the plane safely.
来吧 我们走吧 排成一路纵队 Come on, let's go, single file.
各位 保持冷静 Everyone, stay calm.
你他妈的在开玩笑吗？ Are you fucking kidding me?
来吧 走！排成一路纵队 Come on, go! Single file.
来 把手给我 我们走吧 Here, give me your hand, let's go.
来吧！ Come on!
把你的手给我 Give me your hand.
来吧 Come on.
来吧！ Come on!
你先走 You go first.
去吧 Go.
来吧 来吧 Come on. Come on.
我不能再让你走了 探员 I can't let you go any further, agent.
Luke!！举起你的手 Luke! Get your hands up!
你到底在做什么？ What the hell are you doing?
你要去哪里 去找Terry？ Where are you going, to find Terry?
把枪放下 Luke! Put the gun down, Luke.
他给你多少钱 一千万？ How much did he offer you, ten million?
你这混蛋！ You asshole!
超级游艇月刊 嗯？你他妈的！ Mega Yacht Monthly, huh? Fuck you!
二千万 嗯？二千万 三千万？ Twenty million, huh? Twenty, 30?
再稍高一点 那个狗娘养的 a little higher. that son of a bitch.
Luke 我们发誓要保护人民的！ Luke, we're sworn to protect people!
闭嘴!你知道的和我一样 拯救生命并不是为了钱 Shut up! You know as well as I do, that saving lives doesn't pay for shit.
我不在乎钱！ I don't care about the money!
是啊...嗯 我确实 Yeah... well, I do.
来吧 你们这些混蛋 让我们去！ Come on, you motherfucker, let's go!
多长时间？ How much time?
三分钟 Three minutes.
救援 这是控制塔台 我找到你丢失的鸟了 Rescue, this is control. I've got your missing bird.
水平 3000 朝向4-2-0 Level 3,000, heading 4-2-0.
Speedbird 709...
Sadie!
对不起 亲爱的… Sorry, sweetie...
你不属于这里 you don't belong up here.
你需要调整你的高度 婊子 You need to adjust your altitude, bitch.
Terry!
我想我们该走了！ I think we should be going!
我们把另一个降落伞弄丢了 We lost the other chute.
有什么借口吗？ Any excuse, huh?
闭嘴 Shut up.
走吧.好的 Let's go. Okay.
来 拿这个 Here, take this.
明白了 Got it.
准备好了吗？ Ready?
集 去吧 Set. Go.
哦 该死的 Oh, shit.
你从来没有给我一个答案 You never did give me an answer.
关于什么？ About what?
这里 让我来看看 Here, let me take that.
嗯 注意你的手 对不起 Um, watch your hand. Sorry.
回答什么？ Answer about what?
关于巴黎 About Paris.
真的？ 它可离这儿有点远 Really? It's a bit of a long walk from here.
我会说我们有时间 I'd say we have time.
你知道 可能要等数周 他们才能弄明白 You know, it's probably weeks before they figure out
我们不在那架飞机上 如果他们有过的话 we weren't on that plane, if they ever do.
那你怎么说？ So what do you say?
让我们先担心如何回到地面上 Let's just worry about getting back on the ground first.